a.k.a.wh&bl
Logo: ©Quim Àvila

(ALSO KNOWN AS)

SINOPSIS CORTA


A.K.A (Also Known As) nos habla de un periodo de la adolescencia de Carlos del que nosotros formamos parte. De un momento en el que, por circunstancias ajenas a él tiemblan sus cimientos, sus raíces, su
identidad. Y es que Carlos es adoptado… y los ojos de los demás le hacen plantear cuál es su “verdadera” identidad; En el fondo, ¿somos quienes sentimos que somos, o quien la gente cree que somos?
De esto va A.K.A: de cómo se arraigan estos gérmenes en la vida de Carlos.

SINOPSIS COMPLETA

Carlos, 15 años. Bueno … 16. Termina con … 20-22.
Hijo de padre murciano y madre del norte, pero vive en
la gran ciudad. O sea que… habla a su manera
Adoptado cuando tenía 3-4 años.
Familia de clase media.
Usa el Tinder y…
Conoce a Claudia. Se enamora de Claudia.
Clase… media-alta. Una chica… bien, de familia bien.
Todo va bien
Primera noche que tendrán sexo, … que harán el amor.
Hay mucho amor.
Aparece la prima. coitus interruptus
Claudia ya no responde a las llamadas.
Aparece la policía en casa.
Juicio. ¿Por qué? Es moro.
O al menos, lo parece.
Bueno … en “realidad”, porque Claudia era menor.
Pero en realidad porque es moro, no es de aquí.
Todo se va a la mierda.Carlos, 15 años. Bueno … 16. Termina con … 20-22.
Hijo de padre murciano y madre del norte, pero vive en
la gran ciudad. O sea que… habla a su manera
Adoptado cuando tenía 3-4 años.
Familia de clase media.
Usa el Tinder y…
Conoce a Claudia. Se enamora de Claudia.
Clase… media-alta. Una chica… bien, de familia bien.
Todo va bien
Primera noche que tendrán sexo, … que harán el amor.
Hay mucho amor.
Aparece la prima. coitus interruptus
Claudia ya no responde a las llamadas.
Aparece la policía en casa.
Juicio. ¿Por qué? Es moro.
O al menos, lo parece.
Bueno … en “realidad”, porque Claudia era menor.
Pero en realidad porque es moro, no es de aquí.


Todo se va a la mierda.A.K.A (Also Known As) nos habla de un periodo de la adolescencia de Carlos del que nosotros formamos parte. De un momento en el que, por circunstancias ajenas a él tiemblan sus cimientos, sus raíces, su
identidad. Y es que Carlos es adoptado… y los ojos de los demás le hacen plantear cuál es su “verdadera” identidad; En el fondo, ¿somos quienes sentimos que somos, o quien la gente cree que somos?
De esto va A.K.A: de cómo se arraigan estos gérmenes en la vida de Carlos.

NOTA DE AUTOR

Llegué de Argentina hace 22 años a Barcelona. Soy argentino-alemán-judío con ascendencia alemana, polaca, rusa, pero de Bielorrusia, que quizás en esa época era Ucrania, argentina y moldava.

Mi hermana vive en Israel desde hace 17 años y mis padres hace 12. O sea que podríamos decir que soy el más arraigado de mi familia, hoy en día.

Si mirásemos mi árbol genealógico, no hay dos generaciones que se hayan quedado en la misma tierra toda su existencia.

Vivo en Barcelona y si me preguntan de dónde soy, contesto “De aquí” Me siento de aquí. Mi vida adulta la he vivido toda aquí. Soy de aquí y de allá, con raíces múltiples e identidad poliédrica pero esa es mi elección privada.

Públicamente respondo “Soy de aquí”

Pero para muchos sigo siendo “de fuera”.

Esta obra va de eso: De la identidad. 

De la diferencia entre lo que sientes que eres y lo que determinan los otros que debes ser. Del dentro y el fuera.

Daniel J. Meyer

FOTOS

VÍDEOS

PRODUCCIONES INTERNACIONALES

INFORMACIÓN

AÑO

2017

ESTRENADA

Estrenada en 2018 en Cataluña y España

BECAS-AYUDAS

—–

REPARTO

1 actor de 18-27 años

MATERIAL DESCARGABLE

TRADUCCIONES

Original: Català-castellano

  • Castellano: Daniel J. Meyer
  • Inglés: Jane Lawler
  • Alemán: Carola Heinrich
  • Francés : Fabrice Rodillos
  • Griego: Maria Jatsiemanuíl
  • Rumano: Luminița VOINA-RÃUȚ
  • Hindi: Alka Jaspal
  • Polaco: Rubi Birden
  • Italiano: Manuela Cherubini
  • Serbio: Anja Romic
  • Chino: Shihua He
  • Finés : Lumi Eronen

EN CURSO 2025

  • Hebreo: Einat Tailon
  • Checo: Petr Godja
  • Portugués: Rita Bueno

INTERNACIONAL

  • Atenas, Grecia: lectura dramatizada en el Instituto Cervantes de Atenas. Dir: Mijalis Iconomu
  • Viena, Austria: lectura dramatizada en el teatro Spektakel. Dir: Stefan Schweigert
  • Buenos Aires, Argentina: Producción estrenada en Abril 2023 en el Centro Cultural 25 de Mayo. Dir: Gastón Marioni + Gira por Argentina *PREMIOS HUGO de TEATRO MUSICAL: Ganadora mejor adaptación (Daniel J. Meyer y Gastón Marioni) y Mejor actor revelación (Lucas Pose). También nominada a mejor música original, mejor musical de un solo intérprete, y mejor dirección.
  • Bolzano, Italia: Lectura dramatizada octubre 2023. Dir: Alice Ferranti
  • Atenas, Grecia: Estrenada febrero 2024. Dirección: Maritina Passari. Teatro New Kosmos, Atenas.
  • Finlandia. Estrenada septimebre 2024 en Teatteri Jurkka, Helsinki. Temporada en Laaperaanta y gira por todo el país (2025). Dirección: Tuomas Parkkinen. Teatteri Jurkka
  • Riccione, Italia: Lectura dramatizada febrero 2024. Dir: Alice Ferranti
  • Florencia, Italia: Teatro di Rifredi, Fondazzione Teatro della Toscana. Dirección: Angelo Savelli Estreno noviembre 2024.

PREMIOS

  • 2 Premios MAX (texto teatral revelación, actor protagonista). Fue candidata a obra pequeño formato y dirección
  • 4 Premios Butaca (texto teatral, obra pequeño formato, dirección, actor protagonista)
  • 3 Premios Teatre Barcelona (texto teatral, obra pequeño formato, dirección)
  • 1 Premios de la Crítica (mejor actor)
  • Premio del público MIT RIBADAVIA , Galicia
  • Premio del público Teatro del Mar , Mallorca
  • Premio Teatro Express Fundación SGAE
  • Premio Florencio (Uruguay) a mejor espectáculo extranjero (Temporada Alta Iberoamérica en 2020, con el apoyo de IRLLULL)
  • Premios Hugo Argentina a mejor adaptación (a musical) y mejor actor revelación

PUBLICACIONES

Solicitar derechos y/o traducciones

Escribir email a marmontavez@deartecheagency.com o solicitar traducción a través de catalandrama.cat