a.k.a.wh&bl
Logo: ©Quim Àvila

(ALSO KNOWN AS)

SINOPSIS CURTA

A.K.A. (Also Known As) ens parla d’un període de l’adolescència d’en Carlos del que nosaltres formem part. D’un moment en el que, per circumstàncies alienes a ell, trontollen els seus ciments, les seves arrels, la seva identitat. I és que en Carlos és adoptat… i els ulls dels altres li fan plantejar quina és la seva “vertadera” identitat; pot ser que no sigui del tot qui ha decidit ser.
Perquè en el fons, som qui sentim que som, o qui la gent creu que som?
Doncs d’això va A.K.A.: de com s’arrelen aquests gèrmens a la vida d’en Carlos.

SINOPSI SENCERA

Carlos
15 anys. Bueno… 16. Acaba amb… 20-22.
Parla català i castellà. O tot a la vegada, barrejat, com pot, com vol.
Adoptat quan tenia 3-4 anys.
Família de classe mitjana.
Fa servir el Tinder. I…
Coneix a la Clàudia. S’enamora de la Clàudia.
Classe mitjana-alta. Catalana. Burgesia catalana.
Tot va bé.
Primera nit que tindran sexe, … que faran l’amor.
Hi ha molt d’amor.
Apareix la cosina. Coitus interruptus
La Clàudia ja no li respon les trucades.
Apareix la policia a casa. Judici. Per què? És moro.
O al menys, ho sembla.
Bueno… en “realitat”, perquè la Clàudia era menor.
Però en realitat perquè és moro, no és d’aquí.
Tot se’n va a la merda.

A.K.A. (Also Known As) ens parla d’un període de l’adolescència d’en Carlos del que nosaltres formem part. D’un moment en el que, per circumstàncies alienes a ell, trontollen els seus ciments, les seves arrels, la seva identitat. I és que en Carlos és adoptat… i els ulls dels altres li fan plantejar quina és la seva “vertadera” identitat; pot ser que no sigui del tot qui ha decidit ser.
Perquè en el fons, som qui sentim que som, o qui la gent creu que som?
Doncs d’això va A.K.A.: de com s’arrelen aquests gèrmens a la vida d’en Carlos.

NOTA D’AUTOR

Vaig arribar d’Argentina fa 22 anys.
Sóc argentí-alemany-jueu amb ascendència alemanya, polonesa, russa
però de Bielorússia -que potser a aquella època era Ucraïna-, argentina, i
moldava.


La meva germana viu a Israel des de fa 17 anys i els meus pares en fa 12.
O sigui que podríem dir que sóc el més arrelat de la meva família, avui en
dia.


Si miréssim el meu arbre genealògic, no hi ha dues generacions que
s’hagin quedat a la mateixa terra tota la seva existència.
Visc a Catalunya, que podríem discutir durant hores i hores si és part
d’Espanya, i més precisament a Barcelona, que podríem discutir durant
hores i hores si avui en dia és la millor representació de “la cultura
catalana”.


Visc aquí. Si, aquí, des de fa 17 anys. Em sento d’aquí. La meva vida
adulta l’he feta tota aquí. Tinc el nivell C de català, tinc una postura/opinió
política catalana, i no puc imaginar un pa sense tomàquet.


Sóc d’aquí.
Però continuo sent “de fora”.


Aquesta obra va d’això: de la identitat.
De la diferència entre el que sents
que ets i el que determina la societat, que ets. Del dins i del fora.


Daniel J. Meyer

FOTOS

VÍDEOS

PRODUCCIONS INTERNACIONALS

INFORMACIÓ

AÑO

2017

ESTRENADA

Estrenada al 2018 a Cataluña i España

BEQUES-AJUDES

—–

REPARTIMENT

1 actor de 18-27 anys

MATERIAL DESCARREGABLE

TRADUCCIONS

Original: Català-castellà

  • Castellà: Daniel J. Meyer
  • Anglès: Jane Lawler
  • Alemany: Carola Heinrich
  • Francès : Fabrice Rodillos
  • Grec: Maria Jatsiemanuíl
  • Romanès: Luminița VOINA-RÃUȚ
  • Hindi: Alka Jaspal
  • Polonés: Rubi Birden
  • Italià: Manuela Cherubini
  • Serbi: Anja Romic
  • Xinès: Shihua He
  • Finès : Lumi Eronen

EN CURS 2025

  • Hebreu: Einat Tailon
  • Txec: Petr Godja
  • Portuguès: Rita Bueno

INTERNACIONAL

  • Atenes, Grècia. Lectura dramatitzada (2021)- Direcció: Mijalis Iconomu
  • Viena, Àustria. Lectura dramatitzada al Teatre Spektakel (2022) Direcció:  Stefan Schweigert
  • Bolzano i Riccione, Itàlia. (2023) Lectura dramatitzada dins del marc de World Box, promogut per Instituto Cervantes, Premio Riccione, etc. Direcció: Alice Ferranti
  • Argentina: Centre Cultural 25 de Mayo (abril 2023) Direcció: Gastón Marioni. ** Guanyador de Premios Hugo Argentina (millor adaptación i millor obra revelació)
  • Grècia: Teatre Neos Kosmos. (2023) Direcció: Maritina Passari
  • Finlàndia: Teatteri Jurkka amb co-prod  de Teatre Nacional de Laaperanta i gira (2024 i 2025). Direcció: Helka-Maaria Kinnunen/
  • Itàlia (Florència): Teatre Rifredi, Firenze , Fundazione Teatre della Toscana (2024). Direcció:  Angelo Savelli.

PREMIS

  • 2 Premis MAX (text teatral revelació, actor protagonista). Va ser candidata a obra petit format i direcció.
  • 4 Premis Butaca (text teatral, obra petit format, direcció, actor protagonista)
  • 3 Premis Teatre Barcelona (text teatral, obra petit format, direcció)
  • 1 Premis de la Crítica (millor actor)
  • Premi del públic MIT RIBADAVIA, Galícia
  • Premi del públic Teatre del Mar, Mallorca
  • Premi Teatro Express Fundación SGAE
  • Premio Florencio (Uruguai) a millor espectacle estranger (Temporada Alta Iberoamèrica al 2020, amb el suport de IRLLULL)
  • Premios Hugo Argentina a millor adaptació (a musical) i millor actor revelació

PUBLICACIONS

Sol·licitar drets i/o traduccions

Escriure a l’email marmontavez@deartecheagency.com o sol·licitar traduccions mitjançant catalandrama.cat